Språkguide nu på nätet

LU har fått en elektronisk Språkguide http://www.lu.se/info/intra/sprakguide. Endast tillgänglig inom domän LU/LTH är den tänkt som stöd till både studenter och anställda. Guiden, som tagits fram på Informationsenheten, är en mindre pilotversion av den slutgiltiga som kommer att utvecklas under året.

Som webbplats med länkar till bl a ordböcker, utbildningsterminologi, grammatik och råd i såväl uppsats- som brevförfattande, är den lättillgänglig för alla som arbetar vid en nätuppkopplad dator. Ord och texter är de instrument som universitetetsanställda och studenter använder för att dokumentera och förmedla kunskap, för att kommunicera och författa ansökningar. Det ställer stora krav på korrekthet och konsekvens när det gäller språklig utformning för att innehållet ska uppfattas som begripligt, trovärdigt och seriöst. Detta gäller även texter på främmande språk, där den ökande internationaliseringen av såväl utbildning som forskning, ställer krav på publicering på exempelvis engelska. Det främmande språkets regler måste iakttas, men här finns även behov av erkända och fastställda översättningar av till exempel termer på svenska.

För att vidareutveckla guiden behöver bl a språkinstitutionerna engageras så att guiden fylls på med mera universitetseget innehåll och möjligheter att via elektronisk frågelåda få svar av språkkunniga.

Synpukter på pilotguidens innehåll och upplägg är välkomna.

BIRGITTA DEVLIN

Webmaster@lu.se
1999-03-19